Преимущества синхронного перевода

Любая компания, имеющая дело с сотрудниками или клиентами, не говорящими на их родном языке, должна иметь службу устного перевода, к которой они могут обратиться, когда им потребуется перевод. Эти компании должны быть проверены, прежде чем нанимать их, потому что они не созданы одинаково. Существует два различных вида услуг устного перевода: последовательный и синхронный перевод. Они оба предлагают живые переводы, но они очень разные по исполнению. Многие предприятия предпочитают услуги синхронного перевода по многим причинам. Ниже приведены причины, по которым услуги синхронного перевода выгодны любой компании (подробнее - устный синхронный перевод).

НЕМЕДЛЕННЫЙ ПЕРЕВОД

При использовании услуг последовательного перевода переводчик слушает то, что говорится, а затем переводит, когда говорящий заканчивает. Тем, кто слушает перевод, приходится ждать, чтобы узнать, о чем идет речь, и это может расстраивать и раздражать. В некоторых случаях, если у переводчика плохая память или какая-то часть оборудования выходит из строя, может произойти потеря смысла, когда содержание будет полностью переведено. При синхронном переводе переводчик начинает перевод, как только начинает говорящий, поэтому перевод не вызывает затруднений у тех, кто слушает. В переводе ничего не теряется, потому что переводчик переводит почти одновременно с первоначальным говорящим.

УВЕЛИЧИВАЕТ ПОТОК ОБЩЕНИЯ

Поскольку во время перевода нет остановок и пусков, поток общения проходит намного плавнее, чем если бы было много пусков и остановок. Когда разговор протекает гладко, вероятность разочарования меньше, что особенно хорошо во время деликатных разговоров. Вы не хотите, чтобы ваши клиенты разочаровывались, когда вы пытаетесь представить новый продукт или услугу. Это может положить конец переговорам, и вы можете очень быстро потерять бизнес. Это может быть еще более неприятно, когда у вас есть более одного носителя языка, не являющегося носителем языка, которому нужны услуги переводчика. Таким образом, услуги синхронного перевода имеют смысл для тех, кому необходимо беспрепятственное общение.